 Bienvenue sur Photochina Né en 1954, je n’imaginais pas un jour aller en Chine. Encore moins y retourner et avoir envie d’y retourner encore et encore. Je me souviens avoir vu des images de la Révolution Culturelle sur le téléviseur en noir et blanc… L’occasion d’y aller s’est présentée en 2001, avec deux séjours à Shanghai et dans sa région. Le deuxième séjour, en octobre-novembre, s’est conclu par un passage de deux jours à Pékin où, par chance, il faisait un temps magnifique. À l’époque j’ai fait un millier de photos, dont environ 600 étaient dans la version précédente de ce site. Les vidéos datent également de cette époque. Cette nouvelle version du site est très largement étoffée puisque vous y trouverez plus de 6000 photos, Hong-Kong et Macao venant désormais s’ajouter à Shanghai et Pékin. Pour voir les photos et les vidéos, cliquez sur le lien "Version française" ci-dessus.  Welcome to PhotochinaBorn in 1954 I never imagined I would ever travel to China. I can still remember seeing pictures of the Cutltural Revolution on TV… China then appeared as a very remote, very strange country. The first opportunity turned up in 2001. I then spent a few weeks in Shanghai and its surroundings, the second stay being rounded up by a two-day stopover in Beijing. Although it was already mid-November, we were lucky enough to enjoy great weather. At the time I made some 1,000 pictures, 600 of which were shown in the previous version of this website. The videos were also shot at that time. The new version of Photochina includes over 6,000 pictures from Peking, Shanghai and surrounding, plus new views from Hong Kong and Macao. Click on the "English version" link above to view pictures and videos.  Bem-vindos em PhotochinaTendo nascido em 1954, não imaginava que um dia seria possible viajar à China. Ainda me lembro das imagens da Revolução Cultural da TV... China aparecia então extremamente remota. A primeira oportunidade tive em 2001 quando fomos pasar algumas semanas em Shanghai e nos arredores em julio e em outubro-novembro. A segunda viagem acabamos com dois dias em Pequim, onde gozamos de ótimas condições meteorológicas. Na época fiz umas 1000 fotos, das quais aproximadamente 600 já estavam na previa versão deste website. Os vídeos também foram feitos na época. A nova versão de Photochina inclui mais de 6000 fotos de Pequim e Shanghai, mas também de Hong Kong e Macau. Aperte no link "Versão portuguesa acima para ver os vídeos e as fotos.  Willkommen auf Photochina!Geboren in 1954 konnte ich mich als Kind gar nicht vorstellen, ich würde eher nach China reisen. In den sechziger Jahren fernsahen wir Bilder von der Kulturrevolution… Eine ganz andere, scheinbar sehr fremde Welt. 2001 stellte sich die Gelegenheit vor. Im Juli und im Oktober-November verbrachte ich ein Paar Wochen in Shanghai und Umgebung. Die letzten zwei Tage im November ging es nach Peking, wo wir gerade sehr schönes Wetter genossen. Damals machte ich etwa 1000 Fotos, worunter ca. 600 bereits in der vorigen Version dieser Website zu sehen waren. Die Videos wurden auch damals gedreht. In dieser neuen Version der Website finden Sie allerdings über 6000 Fotos aus Peking, Shanghai und Umgebung, aber auch aus Hong Kong und Macao. Klicken Sie auf "Deutche Version" oben um die Fotos und Videos anzuschauen!  ¡Bienvenidos en Photochina!Nacido en 1954, no imaginaba que un día sería posible visitar China. Todavía me recuerdo las imágenes de la Revolución Cultural vistas en la TV… China parecía entonces extremamente remota. La primera oportunidad se presentó en 2001 cuando pasé algunas semanas en Shanghai y sus alrededores en julio y en octubre-noviembre. En noviembre, pasamos los últimos dos días en Pekín, donde desfrutamos de un tiempo maravilloso. En la época hice unas 1000 fotos, de las cuales aproximadamente 600 ya estaban en la versión previa de este sitio. Los vídeos también fueron hechos en la época. La nueva versión de Photochina incluye más de 6000 fotos de Pekín y Shanghai, sino también de Hong Kong y Macao. Aprete en "Versión española" en cima para ver las fotos y vídeos.  Welkom op PhotochinaGeboren in 1954 kon ik me niet voorstellen dat ik ooit naar China zou reizen. In de jaren 60 zagen we allemaal de Culturele Revolutie op TV… Een geheel andere, vreemde wereld. 2001 had ik voor de eerste keer een aanleiding, naar China te reizen. In juli en oktober-november verbleef ik een paar weken in Shanghai en omgeving. De laatste tweede dagen in november verbrachten we in Peking, waar we prachtig weer konden genieten. Toen maakte ik zo ‘n 1000 foto’s, waaronder ca. 600 al in de vorige versie van deze website te zien waren. De video’s werden ook toen gedraaid. Deze nieuwe versie houdt over 6000 foto’s uit Peking, Shanghai en omgeving, maar ook uit Hong Kong en Macau. Klik op "Nederlandse versie" boven om de foto's en video's te zien. |
